1
00:00:55,422 --> 00:00:56,756
චියොන්හා ප්‍රමාද රාත්‍රී ස්නැක්ස්

2
00:01:43,436 --> 00:01:46,339
නාන කාමරය

3
00:01:56,216 --> 00:01:58,017
kong-guksu ඇණවුම් කළේ කවුද?

4
00:01:58,151 --> 00:02:00,487
හේයි! මොන මගුලක්ද!

5
00:02:00,553 --> 00:02:02,889
හේයි! ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්නෙ?

6
00:02:02,956 --> 00:02:05,725
මේක තමයි ගෑනු නාන, විපරීතයා!

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,826
පලයන් එළියට!

8
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
මොකක්ද බන්
ඔයා හිතනවද ඔයා මෙතන කරනවා කියලා

9
00:02:10,296 --> 00:02:11,931
හේයි! ඔබ බිහිරිද? පලයන් එළියට!

10
00:02:11,998 --> 00:02:14,133
මොන මගුලක්ද? පලයන් එළියට!

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,870
එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

12
00:02:17,270 --> 00:02:19,572
ඒ විකෘතිය!
මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?

13
00:02:19,639 --> 00:02:21,207
ඔහු නැවතත් මෙහි ඇත! ඔහු නැවතත් ඇතුලට ආවා!

14
00:02:21,274 --> 00:02:23,176
කවුරුහරි kong-guksu ඇණවුම් කළා.
මගේ සල්ලි දෙන්න.

15
00:02:23,243 --> 00:02:26,980
- හේයි! පලයන් එළියට!
- මගුලෙන් යන්න!

16
00:02:27,647 --> 00:02:28,681
මම ගැහැණු ළමයෙක්!

17
00:02:28,748 --> 00:02:32,118
-කුමක් ද? ඔයා කොල්ලෙක්!
-පලයන් එළියට!

18
00:02:35,488 --> 00:02:38,258
ඇයි ඔයා මේ වගේ ආරවුලක් ඇති කරන්නේ?

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,526
ජීස්!

20
00:02:42,662 --> 00:02:44,364
- දෙකක්.
- දෙකක්.

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,567
දෙකක්?

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
ඔබගේ කාඩ්පත් දෙස බලන්න. මෙන්න දෙකක්.

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,106
කුමක් ද? මට සෙල්ලම් කිරීමට කාඩ්පත් කිසිවක් නැත.

24
00:02:57,176 --> 00:02:59,245
-මෙතන. Uno! ඔබට කාඩ්පත් තුනක් ගත යුතුය.
- හේයි!

25
00:03:00,713 --> 00:03:03,750
-ඒක හරි.
-මම ඔයාව දැක්කා!

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,585
මම ඒක කළේ ඔයාව දිනවන්න හිතාගෙන.

27
00:03:07,554 --> 00:03:08,421
කුමක් ද?

28
00:03:09,589 --> 00:03:12,325
ජැක්, ජැක්, හතර.

29
00:03:12,725 --> 00:03:14,494
- තුන.
-මෙතන.

30
00:03:18,498 --> 00:03:20,800
එය නවත්වන්න! කාඩ්පත් තුනක් ගන්න.

31
00:03:20,867 --> 00:03:23,403
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

32
00:03:26,506 --> 00:03:28,441
- හය. තවත් තිබේද?
- නවය.

33
00:03:28,708 --> 00:03:30,476
මේක කොහොමද? Uno!

34
00:03:31,411 --> 00:03:32,579
Uno.

35
00:03:32,745 --> 00:03:35,448
- ඔබ එය වෙනස් කිරීමට යන්නේ කුමක් ද?
-ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

36
00:03:35,748 --> 00:03:37,250
- හදවත්.
- හරි, හදවත්.

37
00:03:37,717 --> 00:03:39,018
Uno.

38
00:03:39,786 --> 00:03:40,620
ජෝකර්.

39
00:03:40,687 --> 00:03:44,057
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි. ඔයා කියන්නේ.

40
00:03:45,224 --> 00:03:47,894
අපි සෝල් වල ඉන්නකොට ආයෙත් සෙල්ලම් කරමු.

41
00:03:47,961 --> 00:03:49,062
සෝල් වලද?

42
00:03:50,530 --> 00:03:52,065
අපි ආයෙත් හමුවෙයිද කියලා සැකයි.

43
00:04:02,008 --> 00:04:03,209
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

44
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
මම ආපහු ආවා.

45
00:04:11,618 --> 00:04:12,518
මම ගෙදර ඉන්නේ.

46
00:04:14,120 --> 00:04:16,389
ඇත්තෙන්ම මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

47
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
ඒත් මම දැන් ගොඩක් අපිරිසිදුයි.

48
00:04:21,394 --> 00:04:24,897
මට ඔයාට මාව බලන්න දෙන්න බෑ
මේ අපිරිසිදු තත්ත්වය තුළ.

49
00:04:25,431 --> 00:04:27,367
ජීස්! ඔයා පාවිච්චි කරන්න එපා
ඒ සෙල්ලම් බෝයි හඬ මාත් එක්ක.

50
00:04:28,534 --> 00:04:31,871
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා
මොකද මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

51
00:04:32,438 --> 00:04:34,240
මම අතිශයෝක්තියක් කියන්නේ නැහැ.

52
00:04:34,507 --> 00:04:36,576
ඔයා කවදාවත් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

53
00:04:36,743 --> 00:04:39,178
හේයි! මම ඔයාට කිව්වා යන්න කියලා!

54
00:04:39,746 --> 00:04:42,181
නමුත් මම මගේ තරුණ කාලය ඒ තැනට කැප කළා!

55
00:04:42,248 --> 00:04:45,685
යෞවනය? මම ඔබේ තරුණ කාලය නාස්ති කළේ නැහැ!

56
00:04:45,818 --> 00:04:49,022
ඔබට යෞවනය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ගිහින් අර අමනයාට කතා කරන්න!

57
00:04:49,489 --> 00:04:52,992
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ
පුද්ගලයා අත්හැරීමෙන් පසු

58
00:04:53,259 --> 00:04:54,761
ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් අවුරුදු 20ක් ඔබට සහයෝගය දුන්නේ කවුද?

59
00:04:55,662 --> 00:04:56,529
නෝනා!

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට එන්න
හැකි ඉක්මනින්.

61
00:04:58,931 --> 00:05:00,066
ඔයාගේ ආච්චි තරහයි.

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
නමුත් මම දැනටමත් කෑම ඇණවුම් කර ඇත.

63
00:05:12,045 --> 00:05:14,147
මාර්ගය වන විට, ඔබ Han-sung දැක තිබේද?

64
00:05:14,781 --> 00:05:17,617
ඔහු තම ස්ථානය පිරිසිදු කළේය
ඔබ ආපසු එන බව ඔහුට ආරංචි වූ විට.

65
00:05:19,419 --> 00:05:20,253
නැත.

66
00:05:21,421 --> 00:05:23,756
මම බොහෝ විට ඔහු වෙතට දුවනු ඇත
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම ප්‍රදේශයක නිසා.

67
00:05:27,794 --> 00:05:28,861
ආහාර බෙදා හැරීම!

68
00:05:37,603 --> 00:05:38,571
මොන මගුලක්ද?

69
00:05:43,643 --> 00:05:44,911
මගේ කෑම මෙහේ. ආයුබෝවන්, අම්මා.

70
00:05:44,977 --> 00:05:47,447
- හේයි! හැන්-ගියෝල්!
- එන්න ඇතුලට දොර ඇරලා.

71
00:05:47,513 --> 00:05:50,316
- ඔබේ කෑම මෙතන.
- කරුණාකර එය මේසය මත තබන්න.

72
00:05:50,483 --> 00:05:51,384
ෂුවර්.

73
00:05:55,922 --> 00:05:57,156
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.

74
00:05:57,824 --> 00:05:58,725
හරි.

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,573
ඒ කෙසේ වුවත්.
ඔයාලටත් naengmyeon තියෙනවද?

76
00:06:14,207 --> 00:06:15,108
අපි කරනවා.

77
00:06:27,120 --> 00:06:29,589
අද හැමෝම නිරුවතින් ඉන්නේ ඇයි?

78
00:06:32,492 --> 00:06:33,826
මගේ පැකේජය එතරම් ආකර්ෂණීයද?

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,095
අද උදෑසන සිට මුළු දවසම,
ගැහැණු සහ පිරිමි යන දෙකම.

80
00:06:40,133 --> 00:06:42,935
මගේ කකුල් වෙව්ලනවා.

81
00:06:46,105 --> 00:06:47,340
එයා මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

82
00:06:48,541 --> 00:06:49,642
මම ගෙව්වේ නැහැ.

83
00:07:14,133 --> 00:07:17,303
ඔබ මගේ අපූරු පහරවල් දුටුවාද?

84
00:07:17,703 --> 00:07:20,239
හේයි! ඉදිරියට එන්න! අත්පොළසන්!

85
00:07:20,773 --> 00:07:22,809
Eun-chan! Koh Eun-chan!

86
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
හේයි! චාන්! මට උපකාර අවශ්යයි.

87
00:07:26,579 --> 00:07:28,214
මාස්ටර් කෝ.

88
00:07:28,447 --> 00:07:33,252
ඇත්තටම හදිසි දෙයක් ආවා
සහ මට ඔබ මා සමඟ එන්න අවශ්‍යයි.

89
00:07:33,319 --> 00:07:35,955
වැසිකිළිය නැවත අවහිර කළ යුතුය.

90
00:07:36,055 --> 00:07:37,690
මෙනවිය මේරි මැක්, මැක්, මැක්

91
00:07:37,757 --> 00:07:39,892
- ඔයාට ඉක්මන් කරන්න බැරිද?
- අපි මෙය පසුව කරමු.

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,497
මේ සඳහා ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

93
00:07:44,564 --> 00:07:46,466
ළමයින්ගෙන් ඈත් වෙලා මට කතා කරනවා
වැසිකිළිය අවහිර කිරීමට.

94
00:07:46,532 --> 00:07:48,234
ඔබටම එය අවහිර කළ නොහැක්කේ ඇයි?

95
00:07:48,301 --> 00:07:52,338
ඔයා දන්නවනේ මට බඩක් නෑ කියලා
ඒක කරන්න කියලා.

96
00:07:52,405 --> 00:07:53,940
ඔයා නපුරු කෙනෙක්.

97
00:07:57,043 --> 00:07:59,512
අසූචි දාන්න ඕන ඒකයි
කුඩා කැබලිවල.

98
00:07:59,645 --> 00:08:03,149
හේයි. ඔබට ඔබේ සුසුම්නාව පාලනය කළ හැකිදැයි බලන්න

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,252
සහ ඔබේ අසූචි එලෙස කපා ගන්න
ඔබ මගේ වයසේදී

100
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
මාර්ගය වන විට,

101
00:08:07,386 --> 00:08:11,791
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කියලා
ජිම් එක විකිණීමට.

102
00:08:11,858 --> 00:08:15,228
ඇයි අර කුංෆු ජිම් එක කළේ
පාර හරහා විවෘත කළ යුතුද?

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,231
ඒක නිසා ඔයාගේ එක වැහෙනවා.

104
00:08:18,631 --> 00:08:20,766
- ඒ මගේ අම්මා.
-කුමක් ද? ඒ ඔයාගේ අම්මා.

105
00:08:21,734 --> 00:08:22,568
ඒවා අලුත් සපත්තු.

106
00:08:22,635 --> 00:08:23,836
මට සමාවෙන්න.

107
00:08:24,904 --> 00:08:25,805
අම්මේ!

108
00:08:26,739 --> 00:08:28,908
අම්මේ! ඔබ නැවතත් නව සපත්තු මිලදී ගත්තා!

109
00:08:29,242 --> 00:08:32,778
මිනිත්තුවක් ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න අම්මේ!

110
00:08:32,845 --> 00:08:33,713
ආයුබෝවන්?

111
00:08:34,514 --> 00:08:36,115
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත.

112
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
-Eun-chan!
-මට යාමට අවශ්යයි.

113
00:08:38,317 --> 00:08:39,886
ඉමෙල්ඩා නැවතත් අලුත් සපත්තු මිලදී ගත්තාය.

114
00:08:39,952 --> 00:08:43,055
Eun-chan! මේ පොන්නයා මට දිගින් දිගටම කරදර කරනවා.

115
00:08:43,456 --> 00:08:44,357
පොන්නයෙක්ද?

116
00:08:44,690 --> 00:08:46,392
ඔබ පන්ක් වලට කැමතියි. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

117
00:08:47,059 --> 00:08:48,694
ඇය කොහෙද ගියේ?

118
00:08:48,928 --> 00:08:50,596
ඒත් මේ මිනිහා නියම පොන්නයෙක්!

119
00:08:51,197 --> 00:08:53,132
හේයි! මම පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

120
00:08:53,399 --> 00:08:54,867
මම මැරයෙක්!

121
00:08:55,067 --> 00:08:55,968
හේයි!

122
00:08:57,336 --> 00:08:58,237
කවුද ඒ අපතයා?

123
00:08:59,372 --> 00:09:03,376
මම කැමති කෙට්ටු අත් සහ පාද ඇති ගැහැණු ළමයින්ට,
සහ විශාල මුහුණක්

124
00:09:03,743 --> 00:09:04,877
ඔයා වගේ.

125
00:09:04,944 --> 00:09:06,612
කට වහපන්.

126
00:09:07,046 --> 00:09:09,181
මම ගිහින් ඔයා ළඟින් ඉඳගන්නවා.

127
00:09:09,248 --> 00:09:10,750
ඒක කරපන් උබ මැරිලා.

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,219
මම අවංකයි. ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?

129
00:09:13,753 --> 00:09:15,154
Eun-sae.

130
00:09:18,457 --> 00:09:19,392
ජීස්!

131
00:09:20,026 --> 00:09:21,861
මොන මගුලක්ද? ඔහු කව්ද?

132
00:09:25,164 --> 00:09:26,165
ආයුබෝවන්.

133
00:09:27,099 --> 00:09:28,234
හේයි, Eun-chan.

134
00:09:36,342 --> 00:09:37,243
හේයි, Koh Eun-sae.

135
00:09:38,144 --> 00:09:39,345
මේ පුද්ගලයා ඔබේ පෙම්වතාද?

136
00:09:40,246 --> 00:09:42,348
මට මෙතන තරහ යනවා.

137
00:09:43,015 --> 00:09:45,985
ඔයා මට කැමති බව තේරෙනවා.

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,288
නමුත් අපි එකිනෙකා සඳහා පමණක් නොවේ.

139
00:09:49,689 --> 00:09:51,490
ඔබ උසස් පෙළ හැර ගිය අයෙකි.

140
00:09:51,924 --> 00:09:55,328
ඔබට හොඳ අධ්‍යාපනයක් නැත,
ඔබ දුප්පත්, ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැත.

141
00:09:55,561 --> 00:09:57,163
මට ගහන්න ඔයාට කොහෙන්ද හයියක්?

142
00:09:57,229 --> 00:09:58,998
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

143
00:09:59,265 --> 00:10:00,700
ඔබ මගේ දූතයා,

144
00:10:01,000 --> 00:10:02,001
Eun-sae.

145
00:10:02,268 --> 00:10:03,202
මම දන්නවා.

146
00:10:03,602 --> 00:10:05,037
නමුත් මුදල් වඩා වැදගත් ය

147
00:10:06,105 --> 00:10:07,173
මට ආදරයට වඩා.

148
00:10:08,708 --> 00:10:11,310
ඔයා කියන්නේ මේ වල්පල් කියලද
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවද?

149
00:10:13,245 --> 00:10:14,413
අපි තවම ඇණවුම් කළේ නැහැ.

150
00:10:14,480 --> 00:10:17,984
ඒ නිසා මම අනුමාන කළා ඔබට අවශ්‍ය දේ
ඒවා ගෙනාවා.

151
00:10:20,820 --> 00:10:22,121
මෙම ස්ථානය අමුතුයි.

152
00:10:22,655 --> 00:10:23,856
මෙම සුවඳ මරා දමයි.

153
00:10:24,423 --> 00:10:26,559
හේයි! අපි එය එළියට දෙමු, ඔබ සහ මම!

154
00:10:27,693 --> 00:10:29,729
හොං මහතා! මෙම කෝපි රස විශිෂ්ටයි!

155
00:10:30,997 --> 00:10:33,799
Eun-chan,
අපි මේක ඉවර කරලා ගෙදර යමු.

156
00:10:34,000 --> 00:10:35,534
කුමක් ද? ගෙදරද?

157
00:10:36,702 --> 00:10:39,205
ඔබ මගේ Eun-sae ට කළේ කුමක්ද?

158
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
- ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වෙනවාද?
- මාව අතහරින්න!

159
00:10:41,340 --> 00:10:43,142
නැහැ, අවජාතකයා! අපි මේක දැන්ම ඉවර කරමු!

160
00:10:43,342 --> 00:10:44,377
යන්න දෙන්න!

161
00:10:46,746 --> 00:10:48,314
හේයි, එහෙම වද වෙන්න එපා.

162
00:10:49,048 --> 00:10:50,116
මේක විතරක් දැනගන්න.

163
00:10:50,182 --> 00:10:52,918
මම අවුරුදු තුනකට කලින් ගහපු මිනිහා
තාම ICU එකේ.

164
00:10:52,985 --> 00:10:55,254
එබැවින් ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

165
00:10:55,454 --> 00:10:56,856
ඇයි පුංචි...

166
00:10:57,690 --> 00:10:59,258
මම කියපු දේ නිකමට ඇහුනේ නැද්ද?

167
00:10:59,325 --> 00:11:01,360
මම ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක්!

168
00:11:01,894 --> 00:11:02,828
මම උසස්පෙළේදී පොර කෑවා.

169
00:11:02,895 --> 00:11:04,296
උරා බොන කණ්ඩායමකද?

170
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
මගේ පවුලට ආහාර සපයන්නා මමයි.

171
00:11:06,799 --> 00:11:09,869
මට මගේ බලපත්‍රය නැති කරන්න බැහැ
තොපට පහර දුන් පසු

172
00:11:10,136 --> 00:11:11,303
සහ මගේ ආදායම් මාර්ගය නැති වෙනවා.

173
00:11:11,771 --> 00:11:13,406
මට කතා කරන්න බඩගිනියි,

174
00:11:13,472 --> 00:11:16,409
ඒ නිසා මට කරදර කරන එක නවත්වන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

175
00:11:16,642 --> 00:11:18,077
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට පහර දිය යුතුයි.

176
00:11:18,210 --> 00:11:20,112
මේ ප්‍රින්ස් කෝපි.
මම කැමති jjajangmyeon--

177
00:11:20,179 --> 00:11:21,180
මමත්!

178
00:11:21,347 --> 00:11:22,181
ඇයි ඔයා...

179
00:11:24,583 --> 00:11:25,518
ඔබටත් ටිකක් අවශ්‍යද?

180
00:11:28,587 --> 00:11:31,323
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:11:32,291 --> 00:11:34,193
ප්‍රින්ස් කෝපි කඩේට ජ්ජජංමියොන් එකක්.

182
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
අච්චාරු දැමූ රාබු ගොඩක් ඇසුරුම් කරන්න!

183
00:11:38,030 --> 00:11:38,998
මේක ගෙදර උඩ.

184
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
- නිවස මත? නියමයි!
- රසවිඳින්න.

185
00:11:41,534 --> 00:11:43,669
මම මේ සියල්ල අවසන් කළහොත් මම අධික ලෙස කනවා.

186
00:11:43,936 --> 00:11:45,371
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය, Eun-sae.

187
00:11:45,805 --> 00:11:48,040
මම එයාට ගැහුවොත් ඔයා මගේ, හරිද?

188
00:11:48,474 --> 00:11:49,708
කෑමට සල්ලි තියෙනවද?

189
00:11:50,009 --> 00:11:51,544
මම පරදින්නේ නැහැ. ඔබයි.

190
00:11:52,912 --> 00:11:55,414
ඔබ විනිසුරුවන් වෙනවාද, හොං මහතා?

191
00:11:56,916 --> 00:11:59,952
අවසන් කරන පුද්ගලයා
මුලින්ම පාත්‍ර පහම දිනනවා.

192
00:12:00,019 --> 00:12:02,488
නැති උනොත් කෑමට ගෙවනවා
සහ කෝපි.

193
00:12:03,189 --> 00:12:04,857
ඇයි ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියේ
ඔබ එය පැවසූ විට?

194
00:12:04,924 --> 00:12:07,593
අපි මේක ඉවරයක් කරමු. සූදානම්ද?

195
00:12:08,060 --> 00:12:10,196
සෙට් වෙන්න! යන්න!

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,851
බලන්න? ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.
ඒ ඔක්කොම කන්න වෙනවා.

197
00:13:27,573 --> 00:13:29,041
සුනඛ ආහාර.

198
00:13:30,009 --> 00:13:32,211
පීසා. ඌරු මස් කැඳ.

199
00:13:33,812 --> 00:13:35,981
පිසින තෙල්. ඌරු මස් පොත්ත.

200
00:13:36,182 --> 00:13:39,285
ඔබේ බට් මත උනු

201
00:13:39,385 --> 00:13:41,787
සැරව ලේ ගලනවා!

202
00:13:44,290 --> 00:13:46,892
කුණු වූ මාගරින් එහි විශාල මහත මැස්සෙක්.

203
00:13:46,959 --> 00:13:50,863
බඩගා යන බඩගා යන පණුවන් ස්පැගටි.

204
00:13:50,963 --> 00:13:57,803
මගේ දිලිසෙන නාසයෙන් මේදය!

205
00:14:16,989 --> 00:14:18,390
වෙඩි තියන්න.

206
00:14:21,093 --> 00:14:22,261
වෙඩි තියන්න.

207
00:14:32,671 --> 00:14:34,940
මේවා ගොඩක් හොඳ නැහැ.

208
00:14:37,876 --> 00:14:39,111
යාමට ඇත්තේ තවත් එක් භාජනයක් පමණි.

209
00:14:40,546 --> 00:14:41,380
හොං මහතා,

210
00:14:41,447 --> 00:14:43,249
ඔබට අච්චාරු දමන ලද රාබු ඉතිරි වී තිබේද?

211
00:14:43,716 --> 00:14:44,583
ෂුවර්.

212
00:15:13,979 --> 00:15:15,047
මට ගොඩක් දෙන්න.

213
00:15:17,349 --> 00:15:21,387
ඔබට ඇත්තේ මේ සියල්ලද? මට තව ඕනේ.

214
00:15:30,262 --> 00:15:31,363
පුක ගත්තොත් පාඩුයි!

215
00:15:43,876 --> 00:15:45,778
ප්රවේසම් වන්න! එය බිමට ගන්න එපා!

216
00:16:19,311 --> 00:16:20,446
ඔබේ ආච්චි ළඟට යන්න.

217
00:16:23,482 --> 00:16:26,185
මටත් මෙහෙ එන්න ඕන උනේ නෑ..
ඒත් ආච්චියි අම්මයි බල කළා.

218
00:16:26,885 --> 00:16:28,387
මම විනාඩි පහක් ඉන්නම්.

219
00:16:36,862 --> 00:16:38,530
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවද?

220
00:16:38,597 --> 00:16:39,765
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය පවා මඟ හැරියේය.

221
00:16:49,308 --> 00:16:50,542
HAN-GYEOL හීලෑ කිරීම

222
00:16:50,609 --> 00:16:51,844
1. පාලනය ලබා ගන්න
2. සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න

223
00:16:51,910 --> 00:16:52,878
3. ගැහැණු ළමයෙක් ලබා ගන්න

224
00:17:09,962 --> 00:17:11,330
ඔයා හිතන්නේ Han-gyeol කියලා

225
00:17:11,797 --> 00:17:13,198
සහ ඔහුගේ තාත්තා කතා කරනවාද?

226
00:17:14,466 --> 00:17:15,901
ඔබ කටපාඩම් කර තිබේද?

227
00:17:16,001 --> 00:17:17,536
ඔබ Han-gyeol ට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

228
00:17:18,570 --> 00:17:20,372
කුමක් ද? පාහේ.

229
00:17:21,206 --> 00:17:22,808
මම හිතන්නේ එය හොඳම වනු ඇත

230
00:17:23,909 --> 00:17:26,311
ඔබේ තත්වය ගැන ඔහුට කියන්න -

231
00:17:26,378 --> 00:17:27,813
කුමක් සඳහාද?

232
00:17:28,380 --> 00:17:29,782
එයා ගොඩක් දුර්වලයි.

233
00:17:30,149 --> 00:17:32,518
මට පිළිකාවක් කියලා එයා දැනගත්තොත්
ඔහු ක්ලාන්ත වෙයි.

234
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
ඔහුව තනි කරන්න.

235
00:17:34,486 --> 00:17:36,789
මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා.

236
00:17:37,322 --> 00:17:39,825
මම හෙට මැරුණත්,
මට පසුතැවීමක් නැත.

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,895
මම සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා.

238
00:17:44,530 --> 00:17:48,067
කොහොමත් මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

239
00:17:48,667 --> 00:17:51,570
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ පියා සැමවිටම ඈත්ව සිටියේය.

240
00:17:52,304 --> 00:17:54,807
නමුත් Han-gyeol ඔහුගේ පියාට ආදරය කළේය
ඔහු තරුණ වියේදී.

241
00:17:54,907 --> 00:17:56,375
ඇයි දැන් එයාට මේ තරම් සීතල?

242
00:17:57,109 --> 00:18:00,179
මම හිතුවා කාලයත් එක්ක දියුණු වෙයි කියලා,

243
00:18:00,779 --> 00:18:02,314
නමුත් එය දිනෙන් දින නරක අතට හැරේ.

244
00:18:02,514 --> 00:18:05,751
මම ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්ම ඇහුවා, නමුත් ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් හේතුව දන්නේ නැහැ.

245
00:18:06,218 --> 00:18:09,154
මම ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන් ඇසුවෙමි.
තවද ඔවුන් පවසන්නේ සියලු මිනිසුන් එසේ බවයි.

246
00:18:09,288 --> 00:18:11,423
පිරිමි හරිම මෝඩයි.

247
00:18:12,858 --> 00:18:15,260
හරි හරී. මම කරලා ඉවරයි!
Han-gyeolට මෙහාට එන්න කියන්න.

248
00:18:31,076 --> 00:18:32,111
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

249
00:18:32,277 --> 00:18:33,545
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

250
00:18:38,650 --> 00:18:39,785
පාලනය ලබා ගන්න!

251
00:18:40,452 --> 00:18:44,289
ඔයා මගේ සල්ලි වලින් අමාරුවෙන් පාටි දැම්මා
පසුගිය වසර පහ තුළ.

252
00:18:44,556 --> 00:18:47,092
ඔයාට මට කියන්න බෑ
ඔබ අවුරුදු පහකට පසු සාද පවත්වා අවසන් නැත!

253
00:18:47,759 --> 00:18:48,760
මේක ලස්සනයි.

254
00:18:49,361 --> 00:18:51,563
දැන් මට ඇහෙනවා ඔයා කෑගහනවා.
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

255
00:18:51,630 --> 00:18:55,234
ඔබ භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ඔබේ ප්ලේබෝයි උපක්‍රම මා මත!

256
00:18:55,534 --> 00:18:58,570
මම ඔයාව එව්වේ MBA ගන්න,
චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය අධ්‍යයනය කරන්නේ නැහැ!

257
00:19:01,006 --> 00:19:02,174
එපමණක් නොවේ.

258
00:19:02,374 --> 00:19:04,343
ඔහු පාසල් හයකට නොඅඩු ලෙස ඇතුළත් විය
එම කාලය තුළ.

259
00:19:04,443 --> 00:19:06,311
ඔබ වගකීම් විරහිත, වැරදි කොල්ලෙක්!

260
00:19:06,545 --> 00:19:09,014
චිත්‍රපට සෑදීම ප්‍රමාණවත් නොවීය,
දැන් ඔබ සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

261
00:19:09,515 --> 00:19:11,617
ඔයා මට පොරොන්දු උනාද නැද්ද
ඔබ ආපසු එනු ඇත

262
00:19:11,683 --> 00:19:13,118
ඔබ 30 ට පෙර?

263
00:19:13,185 --> 00:19:14,486
ඒත් මට වයස 29යි.

264
00:19:15,721 --> 00:19:16,788
ආච්චි,

265
00:19:17,122 --> 00:19:19,558
ඇයි අපි මඩු යන්නෙ නැත්තෙ
පැරණි පාසැලේ රැවුල කපන ලද අයිස් සඳහා?

266
00:19:19,658 --> 00:19:20,526
කුමක් ද?

267
00:19:21,527 --> 00:19:22,361
රැවුල කපන ලද අයිස්?

268
00:19:47,920 --> 00:19:49,788
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.

269
00:19:50,822 --> 00:19:52,691
හේයි. ඒ ඩික්!

270
00:19:53,025 --> 00:19:54,893
එයා ඇත්තටම ෆොටෝජනික්.

271
00:19:55,327 --> 00:19:56,495
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?

272
00:19:57,729 --> 00:19:59,331
ඔබ එකිනෙකාට කැමති බව අපට ආරංචි විය.

273
00:19:59,398 --> 00:20:01,767
සහ ඔයාලා හිටියා කියලා
සෑම විටම එකට හා සිප ගනිමින්.

274
00:20:02,100 --> 00:20:04,570
SoHo හි ඔබේ මිතුරා මෙය අපට එව්වා!

275
00:20:04,736 --> 00:20:05,704
සිප ගන්නවාද?

276
00:20:05,771 --> 00:20:07,873
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

277
00:20:08,674 --> 00:20:10,209
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

278
00:20:11,109 --> 00:20:14,112
ඔයා කොහොමද අම්මටයි ආච්චිටයි දෙන්නෙ
එවැනි නිර්ලජ්ජිත හැසිරීමක් දකිනවාද?

279
00:20:14,947 --> 00:20:17,749
ඔබට මේ වන විට පවුලක් සිටිය යුතුය
ඔබේ වයසේදී,

280
00:20:17,816 --> 00:20:19,785
වෙනත් මිනිසෙකු සිප නොගැනීම!

281
00:20:24,856 --> 00:20:26,124
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙකු ලබා ගන්න!

282
00:20:30,429 --> 00:20:31,730
වහාම විවාහ වන්න!

283
00:20:32,397 --> 00:20:34,466
එවිට ඔබට මාව පිහිටුවීමට අවශ්‍යද?

284
00:20:35,233 --> 00:20:36,835
නමුත් ඇය ලස්සන විය යුතුයි.

285
00:20:36,902 --> 00:20:39,605
මා වෙනුවෙන් නොවේ,
නමුත් ඔබේ මී මුණුබුරන් සඳහා.

286
00:20:40,806 --> 00:20:43,942
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
මෙය ඔහුට වැඩ කරන්නේ නැත.

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,578
මට තාම මේක බලන්න ඕන
සියලු මාර්ගය හරහා.

288
00:20:49,281 --> 00:20:50,249
ඔවුන් ප්රියජනකයි.

289
00:20:53,018 --> 00:20:54,119
මම ආවා.

290
00:20:54,186 --> 00:20:55,721
ආයුබෝවන් හිතවත.

291
00:20:55,954 --> 00:20:57,089
මට ගොඩක් මහන්සියි.

292
00:20:58,624 --> 00:20:59,925
ඔබ ඔබේ දෛනික කෝටාව අවසන් කළාද?

293
00:21:00,359 --> 00:21:02,060
අද මට පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

294
00:21:02,127 --> 00:21:03,929
මම මගේ පාසල් රැස්වීමෙන් ආපසු පැමිණියෙමි.

295
00:21:04,196 --> 00:21:05,197
හරි. සපත්තු.

296
00:21:05,797 --> 00:21:09,234
ඔහ්, ඒවා ඉතා මිල අධික නොවේ, Eun-chan.

297
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
ඇයව තනි කරන්න.

298
00:21:11,436 --> 00:21:14,306
ආතතිය සමනය කිරීම සඳහා වොන් 100,000 ලාභදායී වේ.

299
00:21:14,740 --> 00:21:16,275
ඇය ජීවත් වන්නේ ඒ සඳහා, ඔබ දන්නවා.

300
00:21:16,808 --> 00:21:18,810
කට වහගෙන ඉන්න බැරිද
ඔබ මලපහ කරන අතරතුර?

301
00:21:19,111 --> 00:21:21,880
-වොන් 100,000 ලාභද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

302
00:21:21,947 --> 00:21:24,316
මම දන්නවා. ඒකයි මම පීල් කරන්නේ
මෙම චෙස්නට්

303
00:21:24,449 --> 00:21:28,920
මගේ ඇඟිලි තුඩු වලින් ලේ ගලන තුරු
සහ මගේ තට්ටම් මත ගෙඩි හටගන්නවා.

304
00:21:29,021 --> 00:21:30,255
අම්මා.

305
00:21:30,589 --> 00:21:33,892
"ඔබ අඩු මුදලක් වියදම් කළේ නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අතේ ලේ එනකම් වැඩ කරන්න වෙනවා."

306
00:21:33,959 --> 00:21:35,394
ඒක තමයි කියන්න හැදුවේ නේද?

307
00:21:36,094 --> 00:21:37,963
කොහොමත් වැඩක් නෑ.

308
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
විවේකයක් දෙන්න. කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

309
00:21:39,798 --> 00:21:40,899
ඔයා පාඩම් කරන්න යන්නෙ නැද්ද?

310
00:21:41,400 --> 00:21:42,501
ඔයා කොලේජ් යනවා කිව්වා.

311
00:21:42,567 --> 00:21:44,269
මෙය මගේ සාන්ද්‍රණය වැඩි කරයි.

312
00:21:45,837 --> 00:21:50,108
මේවා දාගෙන ගියාම මට වඩා බුද්ධිමත් බවක් දැනෙනවා.

313
00:21:50,175 --> 00:21:53,111
මම දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කරමි
ඔවුන් හරස් අතට හැරෙනවා කියලා.

314
00:21:53,345 --> 00:21:55,147
මටත් ඇහැ ගහගෙන එනවා වගේ.

315
00:21:58,717 --> 00:21:59,751
ආයුබෝවන්?

316
00:22:00,318 --> 00:22:01,887
හේයි! ඩොං-සුක්!

317
00:22:02,020 --> 00:22:05,324
ඔව්. මම හොඳින් ගෙදර ආවා.

318
00:22:05,590 --> 00:22:08,694
මුද්ද? මම මුද්ද දාගෙන ඉන්නේ...

319
00:22:09,127 --> 00:22:10,062
කොහෙද ගියේ?

320
00:22:11,863 --> 00:22:13,598
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය තිබේ.

321
00:22:14,366 --> 00:22:16,134
ඒක කාමරේ.

322
00:22:16,201 --> 00:22:18,804
මම ගිහින් ඒක අරගෙන ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

323
00:22:20,472 --> 00:22:21,406
කුමක් ද?

324
00:22:23,508 --> 00:22:24,609
එය කොහේ විය හැකිද?

325
00:22:26,078 --> 00:22:28,346
ඒක හරි. මගේ පසුම්බිය.
මම ඒක මගේ පර්ස් එකේ තියන්න ඇති.

326
00:22:30,882 --> 00:22:31,750
ඇය "මුදල" කීවා පමණක්ද?

327
00:22:31,817 --> 00:22:35,020
ඔව්. ඒත් ඇයි අම්මා
ඩොං-සුක් නැන්දාගේ මුද්ද සොයනවාද?

328
00:22:37,255 --> 00:22:38,824
මට ඇගේ දියමන්ති මුද්ද සොයාගත නොහැක!

329
00:22:40,592 --> 00:22:42,394
එය ස්ථාවරව තබාගන්න, ඔබ?

330
00:22:42,627 --> 00:22:44,996
මුද්ද ඒ යට තිබෙන්නේ ඇයි?

331
00:22:46,131 --> 00:22:48,133
ඔබ එය පැළඳ සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?

332
00:22:48,400 --> 00:22:51,103
මම එය පැළඳ සිටි බව මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

333
00:22:51,336 --> 00:22:54,072
එය කොහේ විය හැකිද?

334
00:22:54,473 --> 00:22:56,641
Eun-chan!

335
00:22:57,075 --> 00:22:58,310
ඔබ එය කොහේ හෝ දකිනවාද?

336
00:23:08,620 --> 00:23:10,388
හේයි! ඔයාට පිස්සු ද?

337
00:24:27,532 --> 00:24:29,134
- යන්න!
- යන්න!

338
00:24:47,352 --> 00:24:49,521
රවුම් සහ රවුම්.

339
00:24:51,890 --> 00:24:53,992
ඒක කරන්න එපා!

340
00:24:54,125 --> 00:24:57,128
එපා! ඒක හරිම රළුයි! ඒක කරන්න එපා!

341
00:24:57,195 --> 00:24:59,831
- ඔබ පැරදුණා! ඔබ දැන් ඇසිපිය හෙළුවා!
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!

342
00:24:59,898 --> 00:25:02,100
ඔව්, ඔබ කළා!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,402
- බොරුකාරයා!
- හේයි!

344
00:25:04,936 --> 00:25:08,206
- හේයි!
- බොරුකාරයා!

345
00:25:11,509 --> 00:25:12,544
ඔයා පැරදුනා නේද?

346
00:25:13,311 --> 00:25:14,646
-ප්රතිචාරයක් නැත. මට යන්න දෙන්න!
- ඔබ පැරදුණා.

347
00:25:47,479 --> 00:25:48,380
ආයුබෝවන්?

348
00:25:50,949 --> 00:25:52,450
ඇයි ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ?

349
00:25:52,884 --> 00:25:54,986
ඒ මම ඔබට උණුසුම් නිසා, හැන් යූ-ජූ!

350
00:25:55,520 --> 00:25:58,423
එය සැමවිටම මා හොඳ මනෝභාවයකින් තබයි
ඔබ මගේ සම්පූර්ණ නමින් මට කතා කරන විට.

351
00:25:59,925 --> 00:26:00,825
ඔයා කොහේ ද?

352
00:26:01,593 --> 00:26:03,094
උදේ පාන්දර නේද?

353
00:26:03,161 --> 00:26:04,563
මම ඉන්නේ සෝල් වල. අපි හමුවෙමු.

354
00:26:05,864 --> 00:26:07,299
කුමක් ද? ඇත්තටම?

355
00:26:08,667 --> 00:26:10,235
පසුව Hongdae වෙත එන්න.

356
00:26:10,568 --> 00:26:11,403
හරි හරී.

357
00:26:22,647 --> 00:26:23,982
ඔව්!

358
00:26:25,784 --> 00:26:27,252
මේක SoHo එකට වඩා හොඳ නැද්ද?

359
00:26:27,886 --> 00:26:28,887
ෂුවර්.

360
00:26:29,321 --> 00:26:32,791
මෙන්න, මට tteok-bokki තියෙනවා,
සන්ඩේ සොසේජස්, සහ ඔබ...

361
00:26:33,692 --> 00:26:35,193
ඒ වගේම Han-sung තියෙනවා.

362
00:26:36,895 --> 00:26:37,762
මට පුදුමයි මෙයා කොහොමද කියලා.

363
00:26:37,829 --> 00:26:40,098
ඔබ අතර එය අවසන්
සහ ඔබේ සාර්ථක පෙම්වතා?

364
00:26:40,165 --> 00:26:41,166
ඩී.කේ මහතා.

365
00:26:41,800 --> 00:26:42,767
ඩී.කේ.

366
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
පොඩ්ඩක් බලන්න.

367
00:26:47,005 --> 00:26:48,373
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

368
00:26:50,475 --> 00:26:52,243
-මෙය කීය ද?
- එය දිනුම් 10,000 කි.

369
00:26:53,778 --> 00:26:55,213
එය ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

370
00:26:55,647 --> 00:26:56,581
ස්තුතියි.

371
00:26:58,083 --> 00:26:59,985
මට DK මහත්මයා ගැන දුකයි.

372
00:27:01,386 --> 00:27:03,822
මෙයාව අතාරින එක ටිකක් සැරයි නේද
ඔබ සාර්ථක වූ වහාම?

373
00:27:04,489 --> 00:27:06,591
ඔබ මගේ කලාවට අගෞරව කරනවාද?

374
00:27:09,127 --> 00:27:11,262
සමහර විට ඔබ ආපසු යා යුතුයි ...

375
00:27:12,597 --> 00:27:13,732
හැන්-සුන් සමඟ?

376
00:27:19,704 --> 00:27:22,707
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ විය යුතුව තිබුණි
ඔබ ඔහුගේ පළමු ආදරය ලෙස සලකමින්.

377
00:27:31,750 --> 00:27:34,786
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

378
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
ඔබ දුවන්න පුළුවන් කියලා ඔබ කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
හැන්-සුන් වෙත

379
00:27:54,939 --> 00:27:56,207
ඔබ මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයට පැමිණෙන විට?

380
00:27:57,108 --> 00:27:58,476
එහෙම කිව්වම සතුටක් දැනෙනවද?

381
00:28:01,579 --> 00:28:02,514
උඩට එන්න ඕනද?

382
00:28:03,381 --> 00:28:04,215
මම අත්හරින්නම්.

383
00:28:16,895 --> 00:28:17,796
මෙතන ඉන්න.

384
00:28:17,896 --> 00:28:19,831
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් තෑග්ග ලබා දෙන්නම්
සහ ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

385
00:28:27,272 --> 00:28:29,407
ඇයි දෙයියනේ මම දෙන්නේ

386
00:28:29,474 --> 00:28:32,077
අර්ධකාලීන සේවකයෙකුට මාස තුනක අත්තිකාරමක්?

387
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිතන්න, පැන්ක්!

388
00:28:34,112 --> 00:28:37,148
ඇත්ත. කිසිවෙක් පාට් ටයිමරයක් දෙන්නේ නැත
අත්තිකාරමක්.

389
00:28:49,027 --> 00:28:50,829
එයා හරිම වේගවත්.

390
00:29:03,241 --> 00:29:04,309
හොඳයි!

391
00:29:10,515 --> 00:29:11,483
නවත් වන්න.

392
00:29:26,431 --> 00:29:28,166
ඔබ හොඳින්ද?

393
00:29:28,233 --> 00:29:29,634
-එය කුමක් ද?
- මගේ පසුම්බිය!

394
00:29:41,880 --> 00:29:43,681
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
ඔයාට තුවාලද? ඔයාට හරි ද?

395
00:29:43,748 --> 00:29:44,649
මම හොඳින්.

396
00:29:44,716 --> 00:29:46,818
නිකන් කියන්න එපා ඔයා හොඳින් කියලා. නැඟිටින්න උත්සාහ කරන්න.

397
00:29:47,452 --> 00:29:49,154
දැන් මාත් එක්ක විධිමත්ව ඉන්නවා
ඔබ මංමුලා සහගත බව?

398
00:29:52,724 --> 00:29:53,791
නැගිටින්න, අවජාතකයා!

399
00:29:55,660 --> 00:29:57,529
- ඔබ.
- මට යන්න දෙන්න!

400
00:29:57,796 --> 00:30:00,298
ඇයි පර්ස් උදුරන්නෙ?

401
00:30:00,365 --> 00:30:03,168
මම Eun-sae ගේ ටියුෂන් ගෙවන්න යනවා
ගායන ඇකඩමියේ. ඇයි?

402
00:30:03,701 --> 00:30:04,769
Eun-sae ගේ ටියුෂන්?

403
00:30:06,638 --> 00:30:08,339
කවුරුහරි අහුවෙලා වගේ
මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නා.

404
00:30:09,807 --> 00:30:11,309
මම ගිහින් බලන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

405
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

406
00:30:14,078 --> 00:30:16,014
ඔබ Eun-sae ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

407
00:30:16,080 --> 00:30:18,983
ඇය මගේ... ඇය මගේ සහෝදරියයි.

408
00:30:19,117 --> 00:30:21,619
- නැහැ, ඇය නොවේ! ඇය මගේ දූතයා!
- මොලේ නැති මෝඩයෙක්.

409
00:30:25,623 --> 00:30:28,126
ඔබට යම් කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි
ලොකු ගෙදර.

410
00:30:28,226 --> 00:30:29,794
මාව අනුගමනය කරන්න!

411
00:30:32,063 --> 00:30:33,598
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

412
00:30:34,699 --> 00:30:38,269
හේයි! මට ඕන ඔයා මාව තල්ලු කරලා පැනලා යන්න.

413
00:30:38,770 --> 00:30:39,804
කුමක් ද?

414
00:30:40,071 --> 00:30:43,308
ජීස්! පලා යන්න, ඩිම්විට්!

415
00:30:43,741 --> 00:30:46,044
ඔයා සුදානම් ද? ඔයා පොන්ක්.

416
00:30:46,211 --> 00:30:49,647
ඇයි ඔයා වගේ ළමයෙක්
මිනිසුන්ගේ මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නවාද?

417
00:30:50,481 --> 00:30:51,449
තුන් ගණන් මත!

418
00:30:51,916 --> 00:30:56,020
එකයි දෙකයි තුනයි!

419
00:30:57,956 --> 00:30:59,691
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුවන්න.

420
00:31:04,395 --> 00:31:06,998
හේයි! එතනම නවතින්න! හේයි!

421
00:31:12,270 --> 00:31:13,304
මට එයාව නැති වුණා.

422
00:31:18,910 --> 00:31:20,511
ඔයාට ස්තූතියි.

423
00:31:22,347 --> 00:31:24,015
ඔයාට රිදිලා. ඔබ හොඳින්ද?

424
00:31:24,115 --> 00:31:25,149
ඔව්, මම හොඳින්.

425
00:31:25,650 --> 00:31:26,784
ඒකට සාප වේවා.

426
00:31:38,863 --> 00:31:40,365
ෂිට්! මම මළ මස්!

427
00:31:43,568 --> 00:31:44,669
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

428
00:31:45,737 --> 00:31:48,006
ඉදිරියට එන්න. ආරම්භ කරන්න!

429
00:31:51,442 --> 00:31:53,778
සමාවෙන්න. මේක මගේ වරදක්.

430
00:31:54,045 --> 00:31:56,547
නෑ මේක නිකම්ම නිකන් කුණු කෑල්ලක්,
එච්චරයි.

431
00:31:56,981 --> 00:32:00,251
ගිහින් ස්කූටරය හදාගන්න
ඔබ මට මෙම අංකයට කතා කරන්නේ නම් --

432
00:32:02,120 --> 00:32:03,588
මේ ඔක්කොම උපක්‍රමයක් නේද?

433
00:32:04,923 --> 00:32:06,491
ඔබ විශාල කප්පාදුවක් ගත යුතුය.

434
00:32:06,824 --> 00:32:09,460
එම ස්ථානයේ රැඳී සිටීම අවදානම් සහිතයි
අපරාධය ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

435
00:32:15,233 --> 00:32:17,869
ඔබ බයිසිකලයක් භාවිතා කළ යුතුය
වඩා මිල අධික බව පෙනේ.

436
00:32:17,935 --> 00:32:19,304
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

437
00:32:19,370 --> 00:32:20,204
හැන්-ගියෝල්!

438
00:32:20,271 --> 00:32:21,839
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට ධෛර්යයක් ඇත්නම් අමතන්න.

439
00:32:22,307 --> 00:32:24,575
ඔබට පැහැදිලිවම දුක්බර ජීවිතයක් ඇත,
ඒ නිසා මම අලුත්වැඩියා සඳහා ගෙවන්නෙමි.

440
00:32:26,044 --> 00:32:27,945
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයාට තුවාලයි!

441
00:32:29,647 --> 00:32:30,648
යන්න.

442
00:32:31,716 --> 00:32:33,318
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:32:33,418 --> 00:32:34,619
ඔවුන් පහත් ජීවිත.

444
00:32:34,752 --> 00:32:35,987
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඇසුරු නොකළ යුතුය.

445
00:32:37,989 --> 00:32:40,191
බලන්න!

446
00:32:41,025 --> 00:32:42,393
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි!

447
00:32:42,994 --> 00:32:45,396
යහපත!

448
00:32:46,597 --> 00:32:49,467
ඇයි මේ මෝඩ වැඩේ පටන් නොගන්නේ?

449
00:32:50,969 --> 00:32:53,438
මොන මගුලක්ද? කණ්ණාඩිය කොහෙද?

450
00:32:54,339 --> 00:32:58,977
මොන මගුලක්ද? මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

451
00:33:00,278 --> 00:33:01,245
දෙයියනේ!

452
00:33:10,888 --> 00:33:14,559
මම පැටවෙකු කුලියට ගත්තේ ඔබ ලාභ නිසා,
නමුත් ඔබ සෑම දිනකම කරදර ඇති කරයි!

453
00:33:15,059 --> 00:33:17,628
කෙල්ලෙක් උනාම මොකද කරන්නේ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

454
00:33:17,695 --> 00:33:19,364
හොඳයි, ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්. ඔබ පිරිමි ළමයෙක් නොවේ!

455
00:33:21,332 --> 00:33:22,166
නැත.

456
00:33:22,233 --> 00:33:25,837
ස්කූටරය අරන් යන්න.
ඔබ එය අවුල් කළා, එබැවින් ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

457
00:33:27,138 --> 00:33:29,640
එය තබා ගන්න, අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

458
00:33:31,242 --> 00:33:33,311
කුමක් ද?

459
00:34:22,293 --> 00:34:23,628
ස්වීපර්!

460
00:34:23,694 --> 00:34:24,529
හේයි!

461
00:34:25,263 --> 00:34:26,364
ඔයාට කොහොම ද?

462
00:34:27,432 --> 00:34:28,833
කෑගැසීමක් කොහොමද?

463
00:34:44,315 --> 00:34:45,316
ලස්සනයි.

464
00:34:46,217 --> 00:34:48,186
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම දිරිමත් කළා.

465
00:34:48,853 --> 00:34:50,955
පහුගිය ටිකේ මට දුකක් දැනුණා.

466
00:34:54,592 --> 00:34:56,694
ඔබේ ස්වාමියා මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ?

467
00:34:56,828 --> 00:35:00,164
වරින් වර ඔහුව ඇදගෙන යන්න.
ඔහු නගරය ආලෝකවත් කරයි.

468
00:35:00,364 --> 00:35:02,066
බායි, ස්වීපර්.

469
00:35:02,133 --> 00:35:03,134
ආයුබෝවන්.

470
00:35:04,569 --> 00:35:05,470
ආයුබෝවන්.

471
00:35:13,311 --> 00:35:14,312
චෝයි හන්-සුන්

472
00:35:17,882 --> 00:35:20,218
ඇය කවුද? ඇය විහිලුයි.

473
00:35:21,419 --> 00:35:22,487
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

474
00:35:27,391 --> 00:35:29,026
අපේ අම්මා දැන් ගෙදර නෑ.

475
00:35:30,728 --> 00:35:31,662
මුද්ද?

476
00:35:32,296 --> 00:35:33,431
මට ඇහුනා.

477
00:35:34,031 --> 00:35:37,034
අම්මයි නංගියි මමයි බලන් හිටියා...

478
00:35:37,201 --> 00:35:39,036
අම්මේ!

479
00:35:40,705 --> 00:35:41,706
හරි, ඩොං-සුක් නැන්දා.

480
00:35:42,006 --> 00:35:44,709
මම අම්මට කතා කරන්නම්
ඇය ආපසු පැමිණි වහාම.

481
00:35:45,443 --> 00:35:46,277
හරි හරී.

482
00:35:47,912 --> 00:35:50,915
ඒ ඩොං-සුක් නැන්දාය.
ලබන සතිය වන විට ඇයට මුද්ද නැවත අවශ්‍යයි.

483
00:35:51,315 --> 00:35:52,517
ඒ ඇගේ නපුරු නෑනාගේය

484
00:35:52,583 --> 00:35:53,985
ලබන සතියේ සංචාරයකින් ආපසු පැමිණෙන්නේ කවුද?

485
00:35:57,855 --> 00:35:59,323
ඔබ මුද්ද සඳහා මුදල් සොයා ගත්තාද?

486
00:35:59,423 --> 00:36:00,458
කොහෙද? කෙසේද?

487
00:36:00,525 --> 00:36:03,027
මාව රැකියාවෙන් අයින් කළා
ඒ dimwit නිසා.

488
00:36:03,427 --> 00:36:04,629
මම මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

489
00:36:05,363 --> 00:36:07,231
ඔබ මට පහර දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

490
00:36:07,565 --> 00:36:09,667
ඔච්චර කේන්ති ගියොත්..

491
00:36:09,734 --> 00:36:11,068
ඔයාගේ ස්කූටරය හදන්න කියලා ඒ ජරාවට කියන්න.

492
00:36:11,369 --> 00:36:14,405
ඔයා තමයි ගැහුවේ
අන් අයගේ ව්‍යාපාරයට!

493
00:36:14,605 --> 00:36:17,508
ඔබ කතා කරන ආකාරයට ඉගෙන ගත්තා නම්,
ඔබ හාවඩ් වලට ඇතුල් වනු ඇත.

494
00:36:18,175 --> 00:36:20,978
මම ඔයාට වඩා හොඳයි. ඔබට නරක ලකුණු තිබේ
ඒ වගේම ඔයාට හොඳට කතා කරන්නත් බැහැ.

495
00:36:22,446 --> 00:36:23,915
ඔව්? ආයුබෝවන් සර්.

496
00:36:25,416 --> 00:36:27,418
ඔව්. කුමක් ද?

497
00:36:28,786 --> 00:36:30,888
එහෙම හිටි හැටියේ තැන්පතු වැඩි කරන්න බෑ.

498
00:36:31,188 --> 00:36:32,089
එය ඉඩම් හිමියාද?

499
00:36:34,959 --> 00:36:37,094
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
ගොඩක් ඉවසීමෙන් අපිත් එක්ක...

500
00:36:38,129 --> 00:36:39,664
- ඔව්.
- ඒ ඉඩම් හිමියාද?

501
00:36:42,533 --> 00:36:43,434
ඔව්.

502
00:36:44,268 --> 00:36:45,536
ඔව්. හරි සර්.

503
00:36:45,870 --> 00:36:46,704
ආයුබෝවන්.

504
00:36:47,038 --> 00:36:48,105
කුමක් ද?

505
00:36:48,306 --> 00:36:52,643
- ඔහු තැන්පතු වැඩි කරනවාද?
- ඔව්. මිලියන දහයකින් දිනුවා.

506
00:36:53,444 --> 00:36:56,480
- ඔහ්, නැහැ!
- අපි කමු.

507
00:36:56,714 --> 00:36:58,549
මේ වගේ වෙලාවට කන්නේ කොහොමද?

508
00:36:59,650 --> 00:37:00,918
එහාට යන්න.

509
00:37:04,522 --> 00:37:05,656
අම්මේ අපි කමු.

510
00:37:06,791 --> 00:37:11,329
මම තව චෙස්නට් පීල් කරන්නම්
මෙතැන් සිට පන්සිල් ලෙස.

511
00:37:20,371 --> 00:37:21,372
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි!

512
00:37:31,849 --> 00:37:32,750
ගු මහතා!

513
00:37:33,317 --> 00:37:34,485
ගු මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

514
00:37:34,585 --> 00:37:35,553
මට හීනයක් තිබුණා.

515
00:37:36,153 --> 00:37:38,656
මම සිහින මැව්වා මාව හිරවෙලා කියලා
එළදෙනක් විසින් මරණයට.

516
00:37:42,827 --> 00:37:46,897
මට තවමත් එහි දැවැන්ත තන පුඩු දැනෙනවා
මාව හිර කරනවා!

517
00:37:51,669 --> 00:37:53,604
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
නැවතත් සාහිත්‍ය සඟරාව මගින්.

518
00:37:54,305 --> 00:37:57,742
මගේ කෘතියේ මාතෘකාව විය
අමු මස් සහ නිමක් නැති කැට.

519
00:37:58,376 --> 00:38:01,145
වැඩේ කියන්නේ ගු මහත්තයෝ...

520
00:38:01,245 --> 00:38:05,516
එය ජීවිතය, සතුට සහ දුක නිරූපණය කරයි,
තනිකම, කලකිරීම්, කෝපය, ආරවුල්,

521
00:38:05,583 --> 00:38:10,488
මස් වෙළෙන්දෙකුගේ ආදරය සහ ව්‍යාකූලත්වය අවශ්‍ය වේ
මස් කැට කපා ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරයි.

522
00:38:11,222 --> 00:38:13,724
මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන...

523
00:38:13,791 --> 00:38:17,361
ඇයි එයාලට මගේ වැඩ තේරෙන්නේ නැත්තේ?
මේ සියල්ලෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

524
00:38:17,795 --> 00:38:22,400
සියල්ලෝම සැබෑ කවියෝය
දරිද්රතාවයේ ජීවත් වීමට දෛවෝපගතද?

525
00:38:25,803 --> 00:38:27,471
-ආයුබෝවන්.
- නිසැකවම.

526
00:38:59,470 --> 00:39:00,604
මෙය ටිකක් මන්දගාමී විය යුතුය.

527
00:39:14,785 --> 00:39:17,888
මම හිතන්නේ වේගය වේගවත් විය යුතුයි,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

528
00:39:17,955 --> 00:39:20,558
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
ඒක ටිකක් ඇදෙනවා වගේ දැනෙනවා.

529
00:39:20,624 --> 00:39:21,492
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

530
00:39:28,132 --> 00:39:30,434
හන්-සුං, ඔබව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

531
00:39:44,615 --> 00:39:45,583
කොහොමද ඔයාට?

532
00:39:50,988 --> 00:39:52,389
එලියෙ හරිම රස්නෙ නැද්ද?

533
00:39:53,090 --> 00:39:55,326
වැහි වැහැලා වගේ.

534
00:39:56,527 --> 00:39:57,895
සමහරවිට කුණාටුවක් එනවා.

535
00:40:07,772 --> 00:40:09,740
ආපහු ඇවිත් මාසයක් වෙනවා.

536
00:40:15,212 --> 00:40:16,147
මට කණගාටුයි.

537
00:40:22,787 --> 00:40:23,754
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

538
00:40:32,096 --> 00:40:33,697
යමක් පවසන්න.

539
00:40:38,335 --> 00:40:39,203
යන්න.

540
00:40:42,406 --> 00:40:43,974
ඔබ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ගියා,

541
00:40:45,609 --> 00:40:47,178
සහ ඔබ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව නැවත පෙනී සිටියි.

542
00:40:50,181 --> 00:40:53,784
ඊට අමතරව, මම තවදුරටත් බේගල් කන්නේ නැහැ.

543
00:41:14,638 --> 00:41:16,307
ප්‍රින්ස් කෝපි කඩය

544
00:41:16,474 --> 00:41:19,143
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම රැකියාවක් සොයමින් සිටියා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එකක් සොයා ගත්තේ නැහැ.

545
00:41:20,411 --> 00:41:22,146
ඔයා කාලා ද? ටෝස්ට් ටිකක් ඕනද?

546
00:41:22,213 --> 00:41:23,214
ඔබට තදබදයක් තිබේද?

547
00:41:23,380 --> 00:41:24,348
සහතිකයි!

548
00:41:30,087 --> 00:41:32,923
හොං මහත්මයා, සමහරවිට මට ණයක් ලැබිය යුතුයි
ඇපයක් නොමැතිව?

549
00:41:33,090 --> 00:41:34,492
ඒවා ණය මෝරා දැන්වීම්.

550
00:41:34,959 --> 00:41:36,894
ඔවුන් ඔබට වකුගඩුවක් ලබා දීමට බල කරයි
ඔබ නොගෙවන්නේ නම්.

551
00:41:41,398 --> 00:41:42,666
එය මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතෙන් අය කළ යුතුද?

552
00:41:42,733 --> 00:41:46,570
නෑ ඔයාට මොකුත් කරන්න බෑ
නරක ණය සහිත සමාජයේ.

553
00:41:48,739 --> 00:41:50,741
ඔබට මුදල් ලබා ගැනීම එතරම් අපහසුද?

554
00:41:51,842 --> 00:41:53,744
මම හිතුවේ ඔයා පර්ස් කොල්ලකන කෙනෙක්ව අල්ලලා කියලා?

555
00:41:53,811 --> 00:41:55,412
ඔවුන් ඔබට විපාකයක් ලබා දීමට යන්නේ නැද්ද?

556
00:42:01,318 --> 00:42:03,120
Choi Han-gyeol.

557
00:42:06,924 --> 00:42:07,925
නැත.

558
00:42:08,158 --> 00:42:10,394
මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නා තැනැත්තා Eun-sae ගේ පෙම්වතාය.
මට ඒක කරන්න බෑ.

559
00:42:10,794 --> 00:42:12,796
අනිත් එකා ඒක දන්නේ නෑ.

560
00:42:12,863 --> 00:42:14,164
ඔබ මුදල් පමණක් ගත යුතුය.

561
00:42:14,632 --> 00:42:17,735
මේක වෙලාවක් නෑ
ඔබේ අභිමානය සලකා බැලීමට.

562
00:42:22,573 --> 00:42:23,607
එය වැඩි නොවේ.

563
00:42:25,376 --> 00:42:28,612
මට ඇත්තේ මෙයයි
කුලිය සහ ආහාර සඳහා මුදල් ලබා ගැනීමෙන් පසුව.

564
00:42:33,450 --> 00:42:35,019
ලැජ්ජයි. පරීක්ෂා කරන්න එපා.

565
00:42:39,423 --> 00:42:40,257
හොං මහතා.

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,593
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කැමතියි නේද?

567
00:42:43,460 --> 00:42:44,528
ජීස්.

568
00:42:56,307 --> 00:42:57,675
හේයි, අහ්-යොන්ග්.

569
00:42:59,643 --> 00:43:00,577
වයින් බාර් එකක්?

570
00:43:00,945 --> 00:43:02,646
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

571
00:43:03,147 --> 00:43:04,915
මට ලැබෙන ඕනම වැඩක් මම බාරගන්නම්.

572
00:43:09,687 --> 00:43:11,288
හැමදාම වගේ ආච්චි මගේ පැත්තේ.

573
00:43:12,590 --> 00:43:15,492
ඒත් අම්මා ඉන්නෑ
මගේ පසුබෑම තවත්.

574
00:43:17,895 --> 00:43:19,496
ඇයි ඔබ සමාගම භාර නොගන්නේ?

575
00:43:20,297 --> 00:43:21,532
මම සංගීතය කරන්න කැමතියි.

576
00:43:23,400 --> 00:43:24,702
නමුත් ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ.

577
00:43:25,402 --> 00:43:26,770
ඇයි ඔබට ආයතනය පවරා ගන්න බැරි?

578
00:43:27,538 --> 00:43:29,606
ඒ ඔබ මෙන් නොව,
මට කිසිම දෙයක් හොඳින් කරන්න බැහැ.

579
00:43:29,673 --> 00:43:31,442
මට අමනාපයක ඉඟියක් දැනෙනවාද?

580
00:43:33,277 --> 00:43:34,511
මම හන් යූ-ජූව දැක්කා.

581
00:43:46,490 --> 00:43:47,324
මෙය කුමක් ද?

582
00:43:48,559 --> 00:43:49,827
බොත්තම් කොහෙද?

583
00:43:51,195 --> 00:43:53,097
ජීස්! මේ මොන මගුලක්ද?

584
00:43:53,430 --> 00:43:54,865
මේක හරිම කලකිරීමක්!

585
00:44:02,106 --> 00:44:03,340
මේක පිස්සුවක්.

586
00:44:04,475 --> 00:44:06,110
ඇය නිව් යෝර්ක්හි ජීවිතය හැර ගියාය
ඔබ නිසා.

587
00:44:06,577 --> 00:44:07,878
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

588
00:44:10,581 --> 00:44:11,715
එසේ නම් අප කතා කළ යුත්තේ කුමක් ද?

589
00:44:13,083 --> 00:44:14,184
ඔබ තවමත් ඇයට කැමතිද?

590
00:44:14,918 --> 00:44:16,186
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

591
00:44:17,454 --> 00:44:18,789
යූ-ජූ කියනවා එයා මට කැමති නැහැ කියලා.

592
00:44:19,189 --> 00:44:20,457
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?

593
00:44:28,365 --> 00:44:30,234
ඉතින් මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

594
00:44:31,902 --> 00:44:33,437
ඔබට ඒ වගේ වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාසද?

595
00:44:33,804 --> 00:44:35,939
මම දන්නවා! මට කුස්සියේ වැඩ කරන්න බැරිද?

596
00:44:36,073 --> 00:44:37,408
ඔබ වේටර්වරියක් ලෙස පුරවනවා.

597
00:44:38,142 --> 00:44:39,376
කට වහගෙන මගේ පස්සෙන් එන්න.

598
00:44:46,083 --> 00:44:47,418
ඒ මිනිහ හොඳටම බීල.

599
00:44:48,519 --> 00:44:49,753
ගිහින් කැබ් එකක් ගන්න.

600
00:44:50,721 --> 00:44:51,622
හරි හරී.

601
00:44:55,993 --> 00:44:56,994
සර්.

602
00:44:58,395 --> 00:44:59,530
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

603
00:44:59,596 --> 00:45:00,964
එක, දෙක, තුන, ඔබ යන්න!

604
00:45:01,031 --> 00:45:03,967
- ඇය ඉතා ශක්තිමත්!
- ඇය විහිළුවක් නොවේ.

605
00:45:06,303 --> 00:45:07,638
ලිපිනය කුමක්ද?

606
00:45:08,706 --> 00:45:10,774
Itaewon හි Jugong මහල් නිවාස.
ගොඩනැගිල්ල 107, මහල් නිවාස 503.

607
00:45:10,841 --> 00:45:11,975
ආයෙත් එන්නද?

608
00:45:12,042 --> 00:45:16,213
- ගොඩනැගිල්ල 107, මහල් නිවාස 503.
-503 හෝ 504?

609
00:45:17,247 --> 00:45:19,316
සර්, මොන නම්බර් එකද?

610
00:45:19,683 --> 00:45:21,185
මට ඉක්මනට කියන්න, නැත්නම් මම ඔයාව දාන්නම්.

611
00:45:21,351 --> 00:45:23,420
යන්න! මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

612
00:45:23,487 --> 00:45:24,388
මොකක්ද?

613
00:45:29,426 --> 00:45:30,728
ඇය ශක්තිමත්!

614
00:45:33,931 --> 00:45:36,200
ඔයා ඉන්නද යන්නේ?
මට කට්ටියක් හම්බවෙන්න යන්න වෙනවා.

615
00:45:38,268 --> 00:45:39,837
බීලා වාහන එලවන්න එපා.

616
00:45:39,903 --> 00:45:41,705
මම කරන්නේ නැහැ. මම නියමිත රියදුරෙකු අමතන්නම්.

617
00:45:41,939 --> 00:45:44,208
- ආයුබෝවන්.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

618
00:45:45,976 --> 00:45:46,910
ආයුබෝවන්.

619
00:45:47,244 --> 00:45:50,180
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ

620
00:45:52,116 --> 00:45:56,854
ඒත් මම ඔළුව උස්සලා බැලුවා
කාලය ඇත්ත කියයි

621
00:45:57,488 --> 00:46:00,557
මම ඉන්නේ Samcheong-dong වල. ඔව්. බුවාම්.

622
00:46:00,624 --> 00:46:02,693
එය පුළුස්සා දමන්න

623
00:46:02,760 --> 00:46:05,062
ඔව්. කොච්චර කාලයක් යයිද
ඔබ මෙහි එනවද?

624
00:46:05,362 --> 00:46:07,397
- විනාඩි පහක්? හරි හරී.
- බුබුලු එතුම!

625
00:46:12,970 --> 00:46:13,971
ඒ ස්වීපර්ගේ තාත්තා.

626
00:46:14,304 --> 00:46:15,405
ඔයා ස්වීපර්ගේ තාත්තා නේද?

627
00:46:16,206 --> 00:46:17,107
ස්වීපර් ද?

628
00:46:17,174 --> 00:46:19,910
අතුගාන්න, අතුගාන ඔබේ බල්ලා
මුළු අසල්වැසියා!

629
00:46:21,979 --> 00:46:24,448
ඔබ අදහස් කරන්නේ ටෙරී විය යුතුය.

630
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
ඉතින් බල්ලාගේ නියම නම ටෙරී.

631
00:46:27,951 --> 00:46:29,686
ඔබ මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් විය යුතුයි.

632
00:46:30,454 --> 00:46:32,523
මම හැමදාම උදේට ඔයාට කිරි දෙනවා.

633
00:46:32,789 --> 00:46:33,724
ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

634
00:46:33,924 --> 00:46:36,760
ඉතින්, ඔබ කිරි කාන්තාව.
ඔයා ටෙරීගේ පෙම්වතිය නේද?

635
00:46:37,861 --> 00:46:38,762
හරිද?

636
00:46:40,531 --> 00:46:42,199
ඔබේ බල්ලා පිරිමියෙක්ද?

637
00:46:42,366 --> 00:46:43,200
ඔව්.

638
00:46:44,201 --> 00:46:47,604
මම හිතුවේ දේවල් එල්ලිලා කියලා
ඔහුගේ බඩෙන් පියයුරු විය.

639
00:46:50,073 --> 00:46:52,609
ටිකක් හිතලා බැලුවොත් එකයි හිටියේ.

640
00:46:55,779 --> 00:46:56,780
එය කුමක් ද?

641
00:46:58,482 --> 00:47:00,083
එය බුබුලු එතුමකි.
මම එය බිම සොයාගත්තා.

642
00:47:01,585 --> 00:47:03,887
එය පොප් කිරීමට අවශ්‍යද?
එය මානසික ආතතිය දුරු කිරීම සඳහා විශිෂ්ටයි.

643
00:47:17,734 --> 00:47:20,971
මුදල් වඩා වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
නැත්නම් ආඩම්බරද?

644
00:47:22,072 --> 00:47:22,940
සමාවෙන්න?

645
00:47:24,241 --> 00:47:25,209
නිකමට කල්පනා කරනවා.

646
00:47:25,642 --> 00:47:28,312
Eun-chan! ඔබේ පස්ස මෙතනට ගන්න!

647
00:47:29,079 --> 00:47:30,180
මට යාමට අවශ්යයි.

648
00:47:30,247 --> 00:47:33,684
-හරි හරී. මෙතන.
- ඔබට එය තබා ගත හැකිය. මම ගියා! ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

649
00:47:47,397 --> 00:47:49,333
-ජං-මි! ජං-හුයි!
- හ-රිම්!

650
00:47:49,967 --> 00:47:51,201
ඔබව දැකීම සතුටක්!

651
00:47:52,736 --> 00:47:54,371
-විනෝද වන්න.
-ආයුබෝවන්.

652
00:47:54,504 --> 00:47:57,908
හේයි, ඔබේ ජනප්‍රියත්වයේ රහස මොකක්ද?

653
00:47:58,442 --> 00:48:02,012
- මම ඔබට කියන්නද නැද්ද?
- එයාට කියන්න එපා.

654
00:48:02,079 --> 00:48:04,748
ඔහු අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වය වැඩි කර ගැනීමට.

655
00:48:04,915 --> 00:48:07,451
හැන්-ගියෝල්!

656
00:48:07,818 --> 00:48:10,654
හැන්-ගියෝල්!

657
00:48:10,721 --> 00:48:11,688
හේයි!

658
00:48:11,855 --> 00:48:13,156
ඇය ඔහු වෙතට විසි කරයි.

659
00:48:13,223 --> 00:48:14,925
ඔයා ආපහු ආවා නේද?

660
00:48:15,259 --> 00:48:17,294
මම ඔයාව හොයන්න යන්නයි හිටියේ.

661
00:48:17,361 --> 00:48:20,530
හේයි, අපි ඔයාගේ මල්ලිව එලියට කැඳෙව්වා.
ඇයි ඔයා ආවේ?

662
00:48:20,597 --> 00:48:23,133
ඇයට ඇතුල් වීමට දක්ෂතාවයක් ඇත
ඇය අයිති නැති තැන.

663
00:48:23,400 --> 00:48:25,269
අනික, මට ඔයාගේ අම්මට ඇහුණා
ඔබව පිහිටුවමින් සිටියා.

664
00:48:25,502 --> 00:48:27,170
ඒක කරන්න එපා!

665
00:48:27,871 --> 00:48:29,072
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

666
00:48:29,139 --> 00:48:31,909
මගේ යාළුවෙක් කතා කළා
එයා ඔයා එක්ක සෙට් වෙනවා කියලා.

667
00:48:32,576 --> 00:48:33,944
ඇය කිසිසේත්ම ලස්සන නැත.

668
00:48:34,177 --> 00:48:36,346
ඇයගේ පියයුරු, නිකට,
සියල්ල කර ඇත.

669
00:48:37,948 --> 00:48:39,049
ඉදිරියට එන්න!

670
00:48:39,316 --> 00:48:41,652
අපි බොන්නෙමු
එය බොහෝ කාලයක් ගත වූ බැවින්.

671
00:48:41,752 --> 00:48:43,186
අපි ලව් ෂොට් එකක් ගමු.

672
00:48:43,253 --> 00:48:45,155
නැහැ මම බොන්නේ නැහැ.

673
00:48:45,222 --> 00:48:46,590
හුදෙක් එය කරන්න.

674
00:48:46,757 --> 00:48:48,091
ඇය ඔබේ ශරීරය ඉල්ලන්නේ නැත.

675
00:48:48,625 --> 00:48:49,593
ඔව්.

676
00:48:50,494 --> 00:48:51,461
එක් පානයක් පමණි!

677
00:48:51,528 --> 00:48:54,498
ඒක උසස් පෙළ ඉඳන්ම හීනයක්
ඔබ සමඟ ආදර වෙඩික් ගැනීමට.

678
00:48:55,499 --> 00:48:56,867
එය ඇයව වසා දමන්නේ නම් එය කරන්න.

679
00:48:57,200 --> 00:48:59,369
ඇගේ කෙඳිරිල්ල මට වදයක් ගෙන දෙයි.

680
00:48:59,436 --> 00:49:00,871
කෙඳිරිගාන්න.

681
00:49:02,039 --> 00:49:03,440
ඔයාලා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

682
00:49:08,512 --> 00:49:10,447
- ඔහු එය බිව්වා.
- ඔහු රැවටිලා.

683
00:49:12,916 --> 00:49:14,985
මුදල්, ආඩම්බරය.

684
00:49:15,585 --> 00:49:17,421
උඩඟුකම, මුදල්.

685
00:49:18,121 --> 00:49:21,758
Eeny, meeny, miny, moe

686
00:49:23,160 --> 00:49:25,562
ඇඟිල්ලෙන් කොටියෙක් අල්ලන්න

687
00:49:28,065 --> 00:49:31,601
මම කිසිම දෙයක් අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

688
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
ආයුබෝවන්?

689
00:49:37,974 --> 00:49:39,343
හායි, ඩොං-සුක් නැන්දා.

690
00:49:39,643 --> 00:49:40,877
ඔයාට කොහොම ද?

691
00:49:41,311 --> 00:49:42,412
මට ඉතා කනගාටුයි.

692
00:49:43,146 --> 00:49:44,748
ඔහ්, නැහැ!

693
00:49:49,886 --> 00:49:52,456
ඇතුල් වන්න. ඔබේ හිස බලාගන්න!

694
00:49:53,557 --> 00:49:55,592
ආයුබෝවන්, යේ-රං!

695
00:49:55,726 --> 00:49:58,395
Han-gyeol සමඟ උණුසුම් කාලයක් ගත කරන්න!

696
00:50:00,397 --> 00:50:01,765
-විනෝද වන්න!
- ආයුබෝවන්.

697
00:50:05,001 --> 00:50:06,303
ආයුබෝවන්! සුභ රාත්රියක්!

698
00:50:07,938 --> 00:50:09,639
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

699
00:50:32,095 --> 00:50:34,364
මට බැංකුවේ වොන් 420,000 ක් තියෙනවා.

700
00:50:34,898 --> 00:50:36,867
මට මාසෙකට 800,000 ලැබෙනවා
ටයිකොන්ඩෝ ජිම් එකෙන්.

701
00:50:37,801 --> 00:50:39,102
ඔහු මට මාස තුනක් ණයයි.

702
00:50:40,437 --> 00:50:43,340
සහ 200,000 දිනුවා
බෝනික්කන් මත ඇස් මත මැසීමෙන්.

703
00:50:43,774 --> 00:50:45,308
සහ කිරි බෙදාහැරීමෙන් 300,000.

704
00:50:46,076 --> 00:50:47,377
ඒ තව දින 15කින්!

705
00:50:48,612 --> 00:50:52,649
ඒකෙන් මගේ සල්ලි කෝටියක් වෙනවා.
ඊට අමතරව ගිණුමේ ඇති මිලියන පහයි.

706
00:50:52,883 --> 00:50:54,785
එය මිලියන හයක් දිනා ඇත.

707
00:50:55,685 --> 00:50:58,054
අපිට තාම මිලියන අටක් අඩුයි.

708
00:51:00,323 --> 00:51:01,491
ජරාව.

709
00:51:08,732 --> 00:51:11,201
Choi Han-gyeol, මෙතැන් සිට, ඔබ මගේ ය.

710
00:51:25,549 --> 00:51:28,618
මම ඔහුට කතා කළ යුතුද නැද්ද?

711
00:51:30,086 --> 00:51:31,688
මම ඔහුට කතා කළ යුතුද

712
00:51:32,589 --> 00:51:33,723
නැද්ද?

713
00:51:35,625 --> 00:51:37,160
හේයි, Eun-chan!

714
00:51:38,061 --> 00:51:39,896
වඩා වැදගත් කුමක්ද? උඩඟුකමද මුදල්ද?

715
00:51:42,132 --> 00:51:44,334
මුදල්, ආඩම්බර,

716
00:51:46,636 --> 00:51:47,838
මුදල්, ආඩම්බරය.

717
00:51:48,839 --> 00:51:51,575
මුදල්, ආඩම්බරය.

718
00:51:52,909 --> 00:51:54,845
ජීස්! මම දන්නේ නැහැ! මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!

719
00:51:57,114 --> 00:51:58,915
ඔබට ආඩම්බරයෙන් ජීවත් විය නොහැක,

720
00:51:59,149 --> 00:52:00,484
නමුත් ඔබට මුදල් මත ජීවත් විය හැකිය.

721
00:52:01,318 --> 00:52:03,119
සල්ලි තමයි!

722
00:52:03,787 --> 00:52:04,855
මගේ දුරකථනය.

723
00:52:17,134 --> 00:52:18,034
ඌ කව් ද?

724
00:52:18,702 --> 00:52:19,936
හොඳයි, මම ...

725
00:52:20,003 --> 00:52:21,805
මම නිදාගන්නවා.

726
00:52:24,141 --> 00:52:25,675
භාරදීම...

727
00:52:26,610 --> 00:52:27,677
මොකක්ද?

728
00:52:28,078 --> 00:52:30,680
මම ඒ කාන්තාවගේ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගත්තා
දින කිහිපයකට පෙර.

729
00:52:30,747 --> 00:52:31,781
ඔහ්, මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නා තැනැත්තා.

730
00:52:32,849 --> 00:52:34,284
මම මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගන්නා තැනැත්තා නොවේ.

731
00:52:34,451 --> 00:52:37,053
මම තමයි පුද්ගලයා
පර්ස් කොල්ල කාපු එකා අල්ලගත්ත.

732
00:52:37,621 --> 00:52:38,788
ඔව්. ස්කූටරය!

733
00:52:39,122 --> 00:52:40,824
ඔයා මට දෙන්නම් කිව්වා
සමහර විපාක මුදල්.

734
00:52:42,259 --> 00:52:44,127
කුමක් ද? ඔයාට මම දැන් එන්න ඕනද?

735
00:52:45,161 --> 00:52:46,163
ඔයා කොහේ ද?

736
00:52:48,565 --> 00:52:50,500
ඔව්. හරි හරී.

737
00:52:53,870 --> 00:52:57,908
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ, හන්-ගියෝල්?

738
00:52:58,508 --> 00:52:59,543
මේක දාගන්න!

739
00:53:00,143 --> 00:53:02,479
කිසිම දෙයක් මතක තියාගන්න බැරි තරමට ඔයා බීලා හිටියේ.

740
00:53:03,480 --> 00:53:05,916
මට හැමදේම මතකයි. ඔබ මට ඇවිදීමට උදව් කළා.

741
00:53:05,982 --> 00:53:08,985
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ආවා, මාව බිම තැබුවා,
මගේ කලිසම හැර මගේ ඇඳුම් ඉවත් කළා.

742
00:53:09,686 --> 00:53:10,887
මම නිදි වගේ මවා පෑවා

743
00:53:10,954 --> 00:53:13,089
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

744
00:53:13,690 --> 00:53:15,058
අහකට යන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

745
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
නමුත් ඔබ මගේ, හැන්-ගියෝල්!

746
00:53:22,432 --> 00:53:24,701
මොන නරකද
මිනිහගේ සල්ලි ගන්න එක ගැන?

747
00:53:25,235 --> 00:53:26,303
මේ ස්ථානය එතරම්ම අදුරුයි.

748
00:53:27,137 --> 00:53:28,505
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි!

749
00:53:29,573 --> 00:53:31,074
ඔබට එය කළ හැකිය, Koh Eun-chan!

750
00:53:37,981 --> 00:53:39,215
ඔබ උදේ ආහාරය පවා ඇණවුම් කළා.

751
00:53:40,050 --> 00:53:41,585
ඔබ උදෑසන ආහාරය මඟ නොහැරිය යුතුය.

752
00:53:44,054 --> 00:53:46,256
- කියන්න, "ආහ්"
- මට එකක් ඕන නෑ. යන්න.

753
00:53:47,724 --> 00:53:48,758
මම සෝදාගත් පසු යන්නම්.

754
00:53:49,826 --> 00:53:50,827
ඌ කව් ද?

755
00:53:56,866 --> 00:53:57,934
ඔයා ඇත්තටම ආවා.

756
00:54:03,239 --> 00:54:05,575
ඔයා සල්ලි වලට එච්චර කැමතිද
නැත්නම් ඔබ එතරම් නිර්භීතද?

757
00:54:09,813 --> 00:54:11,081
ඔයා බාලවයස්කාරයෙක් නේද?

758
00:54:12,349 --> 00:54:13,183
නැත.

759
00:54:13,250 --> 00:54:14,584
වැඩිහිටියෙකුට ඇඳුම් ඇඳීමට එය කිසියම් ක්රමයක්ද?

760
00:54:15,619 --> 00:54:16,987
ඔයා කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද?

761
00:54:17,187 --> 00:54:20,123
ඔයා හරියට කෙල්ලෙක් වගේ.
ඔබ තවමත් හමුදාවට ගියේ නැද්ද?

762
00:54:20,457 --> 00:54:21,424
මම...

763
00:54:24,027 --> 00:54:24,961
නැත.

764
00:54:25,128 --> 00:54:26,062
වාඩි වෙන්න.

765
00:54:26,997 --> 00:54:28,331
මම අත්හරින්නම්.

766
00:54:30,367 --> 00:54:32,769
මට සල්ලි ගන්න ඕන වුණේ නැහැ

767
00:54:33,670 --> 00:54:36,573
නමුත් ඔබ දුටු පරිදි,
සිද්ධියෙන් මගේ ස්කූටරය කැඩිලා.

768
00:54:37,574 --> 00:54:40,510
අනික, මාව අයින් කළා
සිද්ධිය නිසා

769
00:54:40,710 --> 00:54:42,278
ඒ වගේම මට මගේ වැටුපවත් ලැබිලා නැහැ.

770
00:54:42,479 --> 00:54:44,447
ඒකයි ඔයාට මාව ඕන
ඔබට ත්‍යාග මුදල් ලබා දීමට?

771
00:54:47,284 --> 00:54:48,985
- ඔව්.
- පැන ගිය පුද්ගලයාගේ වයස කීයද?

772
00:54:49,185 --> 00:54:51,521
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඔහු උසස් පෙළ හැර ගිය අයෙකි.

773
00:54:55,992 --> 00:54:58,461
මම පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට සැලසුම් නොකරමි,
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා මට කියන්න.

774
00:54:58,762 --> 00:55:01,297
මම හිතන්නේ මට ඉඟියක් තියෙනවා,
නමුත් ඔබේ පද්ධතිය හරියටම කුමක්ද?

775
00:55:01,631 --> 00:55:02,999
මම අපරාධ ලෝකය ගැන උනන්දු වෙමි.

776
00:55:03,066 --> 00:55:05,268
අපරාධ ලෝකය?
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

777
00:55:05,335 --> 00:55:06,670
තොපි ෂේප් වෙන්න හොදයි මෝඩයා.

778
00:55:06,836 --> 00:55:08,538
ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද?

779
00:55:09,372 --> 00:55:11,508
ඔයා හරිම අහිංසකයි වගේ.

780
00:55:11,741 --> 00:55:12,876
මම හිතන්නේ ඒකයි වැඩ කරන්නේ.

781
00:55:12,942 --> 00:55:15,578
මෙය ඔබේ පළමු රැකියාව නේද?
ඔබ තවමත් ඔබේ රංගනය සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

782
00:55:16,479 --> 00:55:20,050
හේයි, මහත්මයා, ඔබ පෙනේ
යමක් ගැන වරදවා වටහා ගැනීමට.

783
00:55:20,250 --> 00:55:22,552
පැනලා ගිය මිනිහා මම දන්නේ නැහැ.

784
00:55:22,652 --> 00:55:24,020
-ඔහු නිකම්--
- මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

785
00:55:24,087 --> 00:55:25,355
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

786
00:55:26,556 --> 00:55:28,692
මම දන්නවා ඔබේ උපක්‍රමය, ඔබ දුක්ඛිත පරාජිතයා!

787
00:55:29,559 --> 00:55:32,028
ඔබ වඩාත් කණගාටුදායකයි,
මහ දවල් කෙල්ලෙක් එක්ක මේක කරනවා.

788
00:55:32,095 --> 00:55:33,763
කුමක් වුවත්. ඔයා නිකන් ඉරිසියා කරනවා.

789
00:55:35,031 --> 00:55:36,499
ජීස්!

790
00:55:37,200 --> 00:55:40,203
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බැලිය යුතු නැත
මම ත්‍යාග මුදලට ආපු නිසා.

791
00:55:40,270 --> 00:55:42,639
ඔබ මිනිසුන් දෙස පහත් කොට නොබැලිය යුතුය
ඔබ පොහොසත් නිසා!

792
00:55:42,706 --> 00:55:44,074
ඔබ මට එරෙහිව ඔබේ හඬ අවදි කරන්නේ කෙසේද?

793
00:55:44,474 --> 00:55:45,408
තනතුර උපකල්පනය කරන්න!

794
00:55:45,475 --> 00:55:48,378
තනතුර? උබට පිස්සුද?
මේක හරිම කලකිරීමක්!

795
00:55:48,445 --> 00:55:51,848
- තනතුර උපකල්පනය කරන්න. දැන්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න.

796
00:55:51,948 --> 00:55:54,284
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

797
00:56:00,256 --> 00:56:01,324
Han-gyeol?

798
00:56:02,092 --> 00:56:03,426
ඔයා සමලිංකිකයෙක් ද?

799
00:56:03,493 --> 00:56:06,096
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

800
00:56:08,198 --> 00:56:10,200
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

801
00:56:11,267 --> 00:56:12,769
වෙඩි තියන්න.

802
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
හේයි, නැගිටින්න!

803
00:56:25,348 --> 00:56:27,650
ඒකයි ඔයාට මාව අල්ලන්න එපා තිබුණේ.

804
00:56:29,018 --> 00:56:29,919
නිකන් පලයන්.

805
00:56:31,588 --> 00:56:33,857
අඩුම තරමේ මට සල්ලි දෙන්න බැරිද
මගේ ස්කූටරය හදන්නද?

806
00:56:34,624 --> 00:56:36,326
මට පඩි ගත්තෙත් නෑ.

807
00:56:37,093 --> 00:56:39,829
ඒ සිද්ධිය නිසා තමයි මේ හැමදේම වුණේ

808
00:56:41,564 --> 00:56:42,799
ඉතින් ඔබ අඩුම තරමින් මට ණයට දෙනවා නම් -

809
00:56:42,866 --> 00:56:45,402
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද
ඔබ මුදල් හිඟාකමින් එහා මෙහා යනවාද?

810
00:56:46,636 --> 00:56:49,005
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරයි!
ඔවුන් සමහරවිට ඔබට වඩා නරකයි.

811
00:56:52,876 --> 00:56:53,843
සමාව ඉල්ලන්න.

812
00:56:55,245 --> 00:56:57,714
මගේ දෙමාපියන්ට නවක වදය දීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න!

813
00:56:58,581 --> 00:56:59,916
සමාව ඉල්ලන්න!

814
00:57:01,918 --> 00:57:03,486
- දෙන්නම එලියට.
- සමාව ඉල්ලන්න!

815
00:57:03,620 --> 00:57:04,954
- දෙන්නම එලියට.
- සමාව ඉල්ලන්න!

816
00:57:05,021 --> 00:57:06,823
- දෙන්නම එලියට.
- සමාව ඉල්ලන්න!

817
00:57:06,890 --> 00:57:07,857
සමාව ඉල්ලන්න!

818
00:57:07,924 --> 00:57:10,393
-පලයන් එළියට!
- සමාව ඉල්ලන්න!

819
00:57:11,694 --> 00:57:13,897
- පිටතට!
- සමාව ඉල්ලන්න!

820
00:57:14,063 --> 00:57:16,466
- පිටතට!
- මම යන්නේ නැහැ!

821
00:57:18,868 --> 00:57:20,970
- සමාව ඉල්ලන්න!
-හැන්-ගියෝල්!

822
00:57:21,871 --> 00:57:24,040
- සමාව ඉල්ලන්න!
-හැන්-ගියෝල්!

823
00:57:24,107 --> 00:57:25,041
සමාවෙන්න!!

824
00:57:27,277 --> 00:57:28,812
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
ඔබට මා අද හමුවීමට අවශ්‍යද?

825
00:57:29,045 --> 00:57:31,047
යන්තම් හයක්.

826
00:57:31,781 --> 00:57:33,683
අපි හැකි තරම් ලැයිස්තුව කපා.

827
00:57:34,017 --> 00:57:35,084
හය?

828
00:57:36,019 --> 00:57:38,121
- ඒක හරියට අන්ධ මැරතන් තරඟයක් වගේ!
- දැන්ම අරින්න!

829
00:57:39,589 --> 00:57:42,025
- ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද අම්මේ?
- මේ දොර අරින්න!

830
00:57:43,159 --> 00:57:44,060
සමාව ඉල්ලන්න.

831
00:57:45,295 --> 00:57:48,665
සමාව ඉල්ලන්න.

832
00:57:49,866 --> 00:57:50,733
මෝඩයා.

833
00:57:54,437 --> 00:57:57,440
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ තාත්තාගේ සමාගම කියලා
මේ වසරේ බිලියන 30 ක ලාභයක් උපයා ඇත.

834
00:57:57,774 --> 00:57:58,641
ඔව්.

835
00:57:59,442 --> 00:58:03,313
නමුත් මම දුප්පත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න කැමතියි
අනිත් මිනිස්සු වගේ එක පාරක්.

836
00:58:03,813 --> 00:58:07,984
Gangnam හි මහල් නිවාසයක ජීවත් වන්න
ඒ වගේම රූපලාවන්‍යාගාරයක් අයිතියි. එච්චරයි.

837
00:58:08,751 --> 00:58:10,253
මම දකියි.

838
00:58:14,057 --> 00:58:15,725
මට හොඳටම රත් වෙනවා.

839
00:58:15,792 --> 00:58:17,360
මම මගේ ජැකට් එක ගැලෙව්වට කමක් නැද්ද?

840
00:58:18,561 --> 00:58:19,462
සමාව ඉල්ලන්න!

841
00:58:20,063 --> 00:58:22,699
සමාව ඉල්ලන්න!

842
00:58:23,600 --> 00:58:24,634
සමාව ඉල්ලන්න.

843
00:58:25,368 --> 00:58:28,004
සමාවෙන්න,
මට සීතල වතුර වීදුරුවක් ලබා ගත හැකිද?

844
00:58:33,409 --> 00:58:37,714
සර් එහෙම සෝෆා එකේ ඉන්න බෑ.

845
00:58:38,548 --> 00:58:40,750
මට ඉතා කනගාටුයි!

846
00:58:41,017 --> 00:58:43,286
මම වැරදි දෙයක් කළා නම්,
මම සමාව ගත යුතුයි!

847
00:58:43,353 --> 00:58:45,088
මට ඇත්තටම කණගාටුයි!

848
00:58:45,355 --> 00:58:47,991
මට කණගාටුයි!

849
00:58:49,759 --> 00:58:50,960
මට සමාවෙන්න.

850
00:58:54,597 --> 00:58:57,200
Seon-bong? ආයුබෝවන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

851
00:58:57,934 --> 00:58:59,969
ඔහ්, හරි. එය බලු මස් දිනයකි.

852
00:59:02,639 --> 00:59:05,375
ඔබ දැනටමත් එය මරා දැමුවාද? තේරුම් ගත්තා ද.

853
00:59:05,608 --> 00:59:08,478
මම ආපහු එනකම් ඉන්න. ආයුබෝවන්!

854
00:59:17,620 --> 00:59:20,189
මම MIT හිදී කොරියානු ඉතිහාසය විෂයය හැදෑරුවා.

855
00:59:39,008 --> 00:59:41,511
ඔබේ දිවෙන් ඔබේ නිකට ස්පර්ශ කළ හැකිද?

856
00:59:42,879 --> 00:59:44,113
මට පුළුවන්.

857
00:59:53,389 --> 00:59:57,427
සමාවෙන්න, අවජාතකයා!

858
01:00:03,733 --> 01:00:06,936
කෝපි කෝප්ප හතරක්
සහ යුෂ කෝප්ප හතක්!

859
01:00:07,704 --> 01:00:09,772
ගංවතුරක් වගේ.

860
01:00:11,774 --> 01:00:15,244
සිරාවටම. සියලුම පැටවුන් මෙතරම් නරක වන්නේ කෙසේද?

861
01:00:16,612 --> 01:00:17,580
සමාව ඉල්ලන්න.

862
01:00:20,183 --> 01:00:21,184
හේයි! මොන මගුලක්ද?

863
01:00:22,285 --> 01:00:23,219
සමාව ඉල්ලන්න.

864
01:00:26,522 --> 01:00:28,558
මගේ දෙමාපියන්ට නවක වදය දීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න,

865
01:00:28,625 --> 01:00:29,759
මගේ ස්කූටරය සඳහා මට මුදල් ආපසු දෙන්න,

866
01:00:29,826 --> 01:00:30,793
සහ මට අහිමි වූ වැටුප.

867
01:00:30,860 --> 01:00:32,462
ඔබත් එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකියි.

868
01:00:33,062 --> 01:00:36,632
මට සෙට් උන කෙල්ලො ඔක්කොම
ඇදහිය නොහැකි ඒවා ද වේ.

869
01:00:36,699 --> 01:00:38,201
කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.

870
01:00:38,267 --> 01:00:39,869
කෙල්ලෝ ඔක්කොම ලස්සනයි...

871
01:00:40,570 --> 01:00:42,071
ඔබ ඇත්තටම සමලිංගිකයෙක්ද?

872
01:00:42,271 --> 01:00:44,774
අර කෙල්ල හෝටල් කාමරේ ඉන්න එක පුදුමයක් නෙවෙයි
ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලා කිව්වා.

873
01:00:45,975 --> 01:00:48,144
මම ඔබට සමලිංගිකයෙක් ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?

874
01:01:00,123 --> 01:01:01,891
හේයි, මා වෙනුවෙන් සෙමින් හැරෙන්න.

875
01:01:03,626 --> 01:01:04,694
ඇයි?

876
01:01:16,706 --> 01:01:18,808
හේයි, ඔබට මගේ පෙම්වතා වීමට අවශ්‍යද?

877
01:01:25,314 --> 01:01:27,617
මට සල්ලි ඕන. ඔබේ මුදල් පසුම්බිය විවෘත කරන්න,
ඔබේ ලැප්ටොප් එක නොවේ.

878
01:01:27,684 --> 01:01:28,651
-ඔයාගේ නම?
-Koh Eun-chan.

879
01:01:28,718 --> 01:01:30,753
-ඔබේ පදිංචි ID අංකය?
-840805-2371...

880
01:01:30,820 --> 01:01:32,922
හේයි! ඔයාට මුකුත් හරියට කරන්න බැරිද?

881
01:01:32,989 --> 01:01:34,323
එක තුනයි.

882
01:01:34,390 --> 01:01:35,358
යාලුවනේ හැඳුනුම්පත පටන් ගන්නේ එකකින්.

883
01:01:35,425 --> 01:01:37,293
ඇයි මේ දේවල් අහන්නේ?
මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

884
01:01:37,360 --> 01:01:39,362
සල්ලි ඕන කිව්වා
ඉතින් මම ඔයාට රස්සාවක් දෙන්න හදන්නේ,

885
01:01:39,429 --> 01:01:40,530
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ

886
01:01:40,997 --> 01:01:42,532
- ඉතින් මම ඔබේ තොරතුරු ලබා ගන්නවා.
- මොන රැකියාවද?

887
01:01:42,665 --> 01:01:44,333
- මගේ පෙම්වතා ලෙස රඟපානවා.
- අවජාතකයා!

888
01:01:44,400 --> 01:01:47,103
ඔහු කිසියම් පිරිමි ළමයෙකු සිප ගනිමින් සිටියදී මාට්ටු විය
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් පහර කෑවේය.

889
01:01:47,170 --> 01:01:48,337
මහත්මයා!

890
01:01:48,404 --> 01:01:49,639
මට විවේකයක් දෙන්න.

891
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? මේ ඌරෙක්.

892
01:01:51,441 --> 01:01:52,842
මගේ සේවායෝජකයා.

893
01:01:52,909 --> 01:01:54,410
මම ඩීකේ සමඟ වෙන් වුණා.

894
01:01:54,477 --> 01:01:56,045
මට ඕන
ඔබ සමඟ නැවත එක්වන්න.

895
01:01:56,112 --> 01:01:57,880
මට ඕන ඔයාට මගේ වේදනාව දැනෙන්න.

896
01:01:57,947 --> 01:01:58,915
මාස තුනක්.

897
01:01:58,981 --> 01:02:01,417
මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්, එබැවින් විකුණුම් වැඩි කරන්න
මාස තුනකට තුන් වතාවක්.

898
01:02:01,484 --> 01:02:02,919
මෙතැන් සිට මෙය ඔබගේ සේවා ස්ථානයයි.

899
01:02:02,985 --> 01:02:03,986
ඇයි සීරියස් කතා නැත්තෙ

900
01:02:04,053 --> 01:02:06,589
ව්යාපාරය ගැන
ඔබේ උපදේශක, හොං මහතා සමඟ?

901
01:02:18,801 --> 01:02:20,803
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jeong Lee විසිනි